السبت، 1 يناير، 2011

إلى شهداء كنيسة القديسين بالإسكندرية ..إلى شهداء مصر

video

غولغوثا ،، غولغوثا
لحن جنائزي
الترجمة والفيديو من صفحة أ: شكرى عبود على الفيس بوك .
.....................
غولغوثا لحن مصرى جنائزى حزين يضرب بجذوره لآلاف السنين .. كان يرتله الفراعنة بخشوع شديد فى مناسبات الحزن والموت وممارسة طقوس التحنيط .. جملته الأولى مازالت تعيش فى الوجدان الشعبى حتى الآن كأحد تركيبات العديد والنواح السائدة فى بلادنا مع اختلاف النصوص الحزينة كتلك التى قام جماعة من المسيحيين الأولين بتركيبها على اللحن الأصلى هذا أو الخلية الموسيقية الأولى ليتم استخدامه فى يوم الجمعة العظيمة فى ذكرى دفن السيد المسيح ..
يتميز هذا اللحن ببساطة سُلَمية شديدة ويستطيع أى إنسان أن يؤديه حتى وهو يجهش بالبكاء
...
ترجمة الكلمات:
غولغوثا إمميت هيفيريؤس بي اكرانيون امميت أوينين
الجلجثة بالعبرانية ، الإقرانيون باليونانية
الموضع الذى صلبت فيه يارب ، بسطت يديك
وصلبوا معك لصين ، عن يمينك وعن يسارك
...
وأنت كائن في الوسط ، أيها المخلص الصالح
المجد للآب والابن والروح القدس
فصرخ اللص اليمين قائلا :
اذكرني يارب
اذكرني يامخلصي
اذكرني ياملكى
متى جئت فى ملكوتك
أجابه الرب بصوت وديع:
إنك اليوم تكون معي في ملكوتى
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق